Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Beraninya kau menyentuhku?
- Memangnya kau siapa? - Sana..
- Siapa kalian? - Mereka menyiramkan bensin.
Jangan, kumohon jangan..
Dia akan menabrak kita.
Kau akan menabrak kami! Belokkan perahunya!
Veera Veera Veera Veera
Itta Paeru Veera, Patta Paeru Noora "Namanya Veera, namun 100 nama julukannya"
Soora, Theera, Kaala "Prajurit, pemberani, pemusnah"
Ada Raaman'na Raaman "Dia Rama jika kau sebut Rama"
Raavanan'na Raavanan "Dia Raavanan jika kau sebut Raavanan"
Rendumnaa Rendumdaen.. Rendundaen Raamandaen "Jika kau sebut keduanya, dia Rama dan Raavanan"
Raavanandaen Raavanandaen Raavanandaen Veeraa.. "Dialah Rama dan Raavanan"
En Porappa Nee Kanda En Paathai Nee Kadantha "Jika kau terlahir sepertiku, pilih jalanku"
En Yutham Nee Senja Nee "Jika kau berkorban dalam perangku"
Raamandaen Raavanandaen, Rendundaen, Rendundaen Podaaa.. "Kaulah Rama dan Rahwana, ayolah"
Veera Veera Veera Veera
Pak, Hemanth, pak.
Pak, ini Hemanth. Ganti.
Katakan, Hemanth.
Pak, entah harus bagaimana mengatakannya..
Ada apa, katakan, Hemanth?
Disini terjadi kecelakaan, pak..
Kecelakaan perahu, pak..
Saat ini..
Kapan? Dimana?
Baru saja kejadiannya. Di dekat dermaga tua.
Istri anda, Ragini telah diculik, pak.
- Siapa? - Orangnya Veera, pak.
Mereka membawa dia di perahu ke Pegunungan Barat, pak.
Sudah saya kerahkan tim pencari, pak. Ini laporan dari Jendral Inspektur.
Dia sudah jadi daftar buronan.
Ada orang disini?
Semua lelaki disini takkan mengampuni wanita.
Siapa itu?
Mau sup ayam yang masih hangat ini?
Apa yang kau lakukan padaku?
Siapa itu?
Aku tak takut padamu.
Tak bisa apa berkelahi seperti lelaki,
Kau bisanya menculik wanita saja.
Kemenangan menunggumu, jangan kecewa..
Dalam hidup ini ada kebebasan dan tempat yang abadi..
Hidup ini bermanfaat.. Dengan ketaatan..
Di hatiku, ada kekuatan daerah..
Bukan balas dendam..
Kemenangan menunggumu, jangan kecewa..
Dalam hidup ini ada kebebasan dan tempat yang abadi..
- Ini kesalahan terbesar di hidupmu. - Hidup ini bermanfaat..
Menculikku.
Dia bisa tenggelam.
Tidak, dia takkan tenggelam, masih 14 jam lagi meniup keong (kematiannya).
Biarkan dia tenggelam.
Bisa lihat tidak mobil jip polisi?
Kenapa hanya melambaikan tangan? Bicaralah!
Buka gerbangnya.
- Sumpah aku seorang polisi.. - Bodoh!
Bisakah nyanyianmu tanpa menyusahkan kami?
Rindu dipukul, nak.
Di gerobak sapi..
Bawa pengantin lelakinya ke hutan, pak polisi..
Di gerobak sapi..
Bawa pengantin lelakinya ke hutan..
Pergilah sekarang, besok kembali lagi.
Apa-apaan ini?
Tutup mulutmu, buka gerbangnya.
Baik, pegang ini dulu.
- Orang pintar kalah.. - Sini berikan!
Tangkap dia!
Polisi yang tak punya pistol, tak berguna.
- Tangkap dia! - Tangkap aku?
- Sumpah aku seorang polisi.. - Jika kau tak turun, kubunuh kau.
Cobalah kalau berani! Lari!
Disana!
Dia melompat ke sana.
- Kau Gnanaprakasam, kan? - Ya.
Selamat pagi, pak.
- Inspektur polisi, pak? - Kau penjaga hutan, kan?
Ya, pak, sejak 28 tahun lalu.
- Ada tugas untukmu dari Departemen Polisi Kehutanan. - Ya, pak.
- Sepertinya kau ada catatan di departemen ini. - Ya, pak.
Terlalu banyak diskors.
Sekarang pun aku sedang diskors 2 bulan, pak.
Diskorsnya akan segera berakhir.
- Kau sungguh mengenal hutan ini. - Pak?
Atau hanya mabuk-mabukan saja?
Semua monyet disini juga mabuk atau dikasih minuman oleh orang?
Pak, kau pegawai pemerintah, inspektur polisi!
28 pertempuran!
Nomor 1 spesialis pertempuran.
Aku juga pegawai pemerintah, pegawai lama,
Penjaga hutan nomor 1.
Aku sudah menunggumu 3 jam lebih, pak.
Takkan kubiarkan kau masuk hutan sendirian.
Dia pemabuk tak bisa dipercaya, pak. Aku menduga dia orangnya Veera.
Menurutku dia tak tahu apapun tentang hutan ini.
Aku tak percaya orang ini, dia mudah marah.
Dia tak bisa apa-apa, tak tahu apapun tentang hutan ini.
Kutampar kau.
Mau menamparku? Dari daerah Tuticorin?
Aku suka tempat itu.
Tapi aku tak menyukaimu. Akan kubuang kau ke hutan ini.
Akan kubunuh kau.
Veera, Veeraiah!
Lahir di Vikramasingapuram.
FIR nya sudah dicatat di semua kantor polisi daerah Tirunelveli.
Ada 63 kasus.
Aku dipindahkan ke sini khusus untuk menangkapnya.
Selamat sore, pak.
Saya Shankar, wakil inspektur polisi, daerah Ambasamudram.
Saya ke sini bukan mau mengucapkan selamat datang atau mengawalmu, pak.
Saya tahu, anda tak menyukai itu.
Saya sudah dengar, disini banyak orang yang tak suka polisi,
Benar, kan?
Saya akan menghindari orang seperti itu,
Menjauhinya.
Kecuali 1 orang!
Namanya Ravanan.
Punya 10 kepala Ravanan.
Jika pemimpin berjaga, semuanya juga akan berjaga.
Mau tujuan kami tercapai?
Kakaknya Veera, Singarasu, tokoh masyarakat.
Dia memimpin pengadilan ilegal,
Adiknya Veera, Chakran, belajar 2 jurusan fakultas..
..Untuk membantu kakaknya,
10 menit sebelumnya, orang-orang bertugas menyerang,
Atau 5 menit kemudian, Veera akan datang untuk balas dendam.
Kau mengerti banyak hal, kenapa malah membiarkan itu terjadi?
Kami menunggu inspektur yang pemberani.
Jika para petinggi ketakutan, entah kami harus bagaimana?
Dia pelindung seperti Tuhan, semua orang juga takut padanya.
Menurut hukum, Veera seorang pemberontak.
Berperilaku anti sosial, teroris.
Seragammu untuk melindungi kami dari orang macam itu.
Kenapa diam saja?
Kenapa tidak tembak mati saja dia?
Aku pernah punya kesempatan berdiskusi dengan Ravanan.
Tapi tak kulakukan.
Tapi aku takkan melewatkan kesempatan ini.
Aku takkan pulang sebelum membunuh Veera.
Beranilah Ragini.
Pak, hentikan mobil jip nya. Tolong hentikan.
Pak, sebentar.
Melihat hutan, jangan hanya pakai mata, pakai juga telinga.
Jangan cari ke dalam air, kemari.
Siapa yang mengikatmu?
Mulutmu juga disumpal. Apa kau tukang perahu?
Susah napas? Susah berbicara? Ambilkan air.
- Kalian akan datang.. - Apa?
- Kalian akan datang untuk.. - Kami akan datang untuk..
..Membebaskanku.
Kata dia kami akan datang untuk membebaskan dia.
Apa? Apa?
Katakan, katakan..
..Jika kalian punya perasaan..
- ..Jangan buang waktu lagi.. - Jangan buang waktu lagi..
- Ke arah timur.. - Ke arah timur..
- Ke atas bukit Meghamalai. - Ke atas bukit Meghamalai.
Lihat, Veera mengikat orang ini dan juga bilang tempat dia berada?
Kita yang mencari Veera atau Veera yang menyuruh kita kesana?
Perkataanmu benar, kan?
Di atas bukit Meghamalai.
Pak, dia menyuruh kita ke atas bukit Meghamalai.
Katakan lagi.
Kau melihat wanita itu?
Bagaimana kondisinya?
Apa dia terluka?
Apa dia menangis?
Tinggalkan aku, pergi.
Tinggalkan aku!
Jangan, jangan. Tinggalkan aku.
- Kau akan hancur. - Kami akan hancur, dan kau menikmatinya.
Orangnya kami takkan melepaskanmu.
Kau akan hancur. Hidupmu akan hancur.
Aku mengutukmu sebagai pembalasan atas dosa suamimu.
Memang kau siapa mau membunuhku?
Siapa yang menyuruhmu membunuhku?
Kenapa menyeret wanita ke dalam perkelahian antar lelaki?
Ini hidupku. Hanya milikku.
Bisa diam tidak? Aku benci suara.
Di kepalaku terdengar 10 suara.
Veera, jangan berpikir lagi, cepat tembak dia.
- Tembak dia! - Aku takkan bisa mati.
Kakiku! Tak bisa lari dari nasib.
Biarkan suamimu dan dunia ini tahu.
Kau tak bisa membunuhku.
Ada kebisingan suara di kepalaku, teriakan hutan, tarian kejam,
Ada pertanyaan, ada juga jawaban di sisi lain,
Filosofi, kemarahan, tuduhan, tertawa, kesabaran, segudang emosi.
Kau tak bisa membunuhku.
Jika kau mati tersenyum, kau akan lahir tersenyum di 7 kelahiran mendatang.
Aku tak mau mati.
- 7 kelahiran berada di tanganmu.. - Kematianku bukan di tanganmu.
Wanita bodoh!
Intha Bhoomiyila Eppa Vanthu Nee Porantha En Buthikula Theeporiya Nee Vethacha "Kapan kau akan ke dunia ini menyalakan api di pikiranku?"
Adi Thaeku Mara kaadu Perusuthaan Chinna Theekuchi Osaram Sirusuthaan "Hutan jati yang besar, pemantik api kecil"
Oru Theekuchi Vizhuntha Pudikuthadi "Pemantik yang terjatuh sanggup nyalakan api"
Karunthaekumara Kaadu Vedikuthadi "Belantara hutan jati akankah jadi abu?"
Oosurae Poguthey Oosurae Poguthey Odatha Nee Kondam Suzhikayila "Hidupku tersesat karena bibir itu menggigil"
Oooo Maaman Thavikiraen, Madipicha Kaekaraen Manasathaadi En Manikuyilae "Aku menjauh terlantar, kembalikan hatiku, wahai gadis"
Akkarai Cheemaiyil Nee Irunthum Aiviral Theenditha Nenaikuthadi "Meski kau tak tergapai, jemariku ingin menyentuhmu"
Cukup, telingaku pecah.
Hentikan.
Aku tak menangis.
Mau berhenti menangis atau tidak?
Berhenti. Ayo ikut aku.
Cari wanita lain saja, apa kau tak malu?
Kau pengecut, beraninya menculik wanita.
Semua perkataan buruk hanya untukmu saja.
Bagus, Veera!
Kau sudah berhenti menangis, kan?
Aku bisa mengampuni wanita yang berkata buruk,
Tapi aku tak tahan tangisan wanita?
anthiranum øøriyanum uthi Orae Køatil Varuguthey "Matahari dan bulan akan muncul bersamaan"
athiyamum Pathiyamum Ippa Thalaisuthi Kedakuthey "Kebenaran dan janji telah sirna terhembus angin"
Oøsurae Pøguthey Oøsurae Pøguthey Odatha Nee Køndam uzhikayila "Hidupku tersesat karena bibir itu menggigil"
Oøøø Maaman Thavikiraen, Madipicha Kaekaraen "Parasmu merindukan dan mencarimu"
Manasathaadi Èn Manikuyilae "Berikan hatimu padaku, kasih"
Akkarai Cheemaiyil Nee Irunthum Aiviral Theenditha Nenaikuthadi "Meski kau tak tergapai, jemariku ingin menyentuhmu"
Agini Pazhamunu Therinjirunthum Adikadi Naaku Thudikuthadi "Meski kau bola api, aku ingin memainkannya"
Intha Olagathil Ithu Onnum Puthusulla Onnu Rendu Thappi Pøgum Ozhukathula "Bukan hal baru di dunia lama, inilah penentang etika"
Vithi ølli Vazhi Pøataan Manasupulla "Di hati ini"
Vithi Villakillatha Vithiyumilla "Tak ada nasib yang tak bisa ditentang"
Domba pun takkan berani melompat, kenapa kau berani melompat?
Kenapa kau menyelamatkanku seperti orang bodoh?
Gagak pun enggan memakan tubuhmu.
Lalu kenapa kau mau menembakku?
Kematianmu tertakdir di tanganku.
Tapi orang-orang bodoh itu mengubahnya.
Berdoalah, jika kau percaya pada Tuhan.
Kau bisa mati karena aku.
Itulah takdir nasib.
Tak seorang pun, kau bilang apa tadi?
Tak seorang pun bisa membinasakanku.
Ètta Irukkum øøriyan Paathu Møttu Virikkuthu Thaamara "Cintamu telah bersemi tak peduli apa tujuannya"
Thøttu Vidatha Thøøram Irunthum øntha Banthamum Pøgala Paamba Vizhutha Oru Paagubadu Theriyalayae "Veera yang malang, tak mampu temukan perbedaan"
Paamba Irunthum Nenju Bayapada Nenaikalayae "Meski itu ular, tak ada rasa takut"
Èn Katayum Oru Naal aayalam Èn Kannula Un Mugam Pøguma "Kaulah api kematian yang menghanguskan hati dan jiwaku"
Naa Kannukulla Un Nenanapu Manasukulla "Meski aku telah terkubur, kau slalu di hatiku"
anthiranum øøriyanum uthi Orae Køatil Varuguthey "Matahari dan bulan akan muncul bersamaan"
athiyamum Pathiyamum Ippa Thalaisuthi Kedakuthey "Kebenaran dan janji telah sirna terhembus angin"
Oøsurae Pøguthey Oøsurae Pøguthey Odatha Nee Køndam uzhikayila "Hidupku tersesat karena bibir itu menggigil"
Oøøø Maaman Thavikiraen, Madipicha Kaekaraen "Parasmu merindukan dan mencarimu"
Manasathaadi Èn Manikuyilae "Berikan hatimu padaku, kasih"
Akkarai Cheemaiyil Nee Irunthum Aiviral Theenditha Nenaikuthadi "Meski kau tak tergapai, jemariku ingin menyentuhmu"
Agini Pazhamunu Therinjirunthum Adikadi Naaku Thudikuthadi "Meski kau bola api, aku ingin memainkannya"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
- Akhirnya pemimpin kita datang! - Berkati aku. - Memberkatimu, nak.
- Salam. - Ayo, ayo..
Sekarang aku tahu kenapa kau tak menembaknya.
Bodohnya aku tak menyadarinya.
Dengan 1 peluru semuanya akan berakhir,
Entah aku atau dia pasti sudah dipenjara.
Masalahnya pasti sudah berakhir.
Kau pun pasti sudah meninggalkannya dan memikirkan masa depan.
Kenapa kau kira aku meninggalkannya?
14 jam menderita, inspektur datang bersama 5 truk polisi.
Jika kita menahannya selama 14 hari, idemu ini bagus.
Sudah kutodongkan pistol padanya, dia hampir saja mati,
Tapi dia berdiri tanpa takut.
Tak takut sedikitpun, kakak.
Mana bisa kubunuh wanita yang tak kenal takut?
Kakak, kau pasti menembaknya jika ada di posisiku?
Aku tak bisa berpikir.
Kau mau aku motong kambing bikin sup.
Itu akan menghancurkanmu.
Jika lelaki disini berperilaku buruk, akan kupenjarakan semuanya.
Katakan saja, akan kupenjarakan secepatnya.
Para wanita, takut padaku.
Dia kakak baru.
Kalian lihat apa? Pergi.
Disini kau tak dapat pakaian, aku menemukan daun seukuranku,
Jahit dan pakai ini sebagai bajumu.
- Paman.. - Pergi!
Kau tak tertawa karena lelucon, tak takut senjata tajam,
Kehidupan macam apa itu?
Setidaknya hormati makanan ini.
Buang saja ke tempat sampah. Apa aku ini anjing?
Memberiku makan dengan diikat.
Kami berjuang keras hanya untuk makan.
Sombongnya? Angkuhnya orang kaya.
Yang kau lakukan ini apa disebut baik?
Wanita tetaplah wanita.
Aku harus merasa kasihan padamu, kau memarahiku?
Istriku pun tak pernah memarahiku.
Makan atau tak usah jika kami masih dianggap musuhmu.
Terserah apa maumu.
Garam nya enak? Patuhlah pada kami seumur hidupmu.
Untuk perilaku ku.
Itu suara pistol.
Ya, itu pistol.
Tuntun kami ke tempat persembunyian mereka.
Silahkan berbicara dengan mereka, pak.
Dimana Veeraiah?
Veeraiah orang hebat. Bicaranya lembut, pak.
Apa katamu? Orang hebat? Pembohong, kau salah, pergi.
Dia pemberani seperti namanya, dia bertarung seperti prajurit.
Dia melukai siapapun.
Orang kami ini tak tahu apapun, dia baik hati,
Dia dicintai melebihi seorang ibu,
Dia orangnya jujur jadi mudah terlibat masalah.
Juga dengan orang luar, seperti kami.
Dia penyair, dia bikin puisi pendek.
Dia Thiruvalluvar? (Sastrawan Tamil)
Para wanita tergila-gila padanya, pak.
Jangan bahas wanita, pergi.
Jangan terlalu memujinya, tapi dia memang hebat di segala hal,
Pandai jadi aktor drama. Juga seniman.
Saat berbicara, dia bisa membuatmu tertawa sampai menangis.
Akan kubakar perutmu, pergi.
Dia sangat berbahaya, pak.
Dia jahat, pemalas, melukai orang, penyuka banyak wanita, semuanya.
Dia pandai main drum..
Dia Tuhan Kematian berbentuk daging. Kematian pasti terjadi, pak.
Cukup, 10 orang berbeda pendapat, malah bikin kami bingung.
Aku jadi pusing.
Inikah tangan? Keras sekali. Kasar.
Ramalan cocok, 7 kecocokan,
Tapi tak cocok jika tangan dan kakinya lembut.
Ibu mertua mu.
Sayangku penari, ini tangan polisi.
Ini tangan kejam.
Tangan berpistol atau tanpa pistol?
Sentuh hatiku dan katakan.
- Akan kukatakan, sayang. - Pergi.
Kalvarae kalvarae, Kanpugum Kalvarae "Wahai pencuri penerobos mataku"
Kaikondu Paareero "Akankah tanganmu menyentuhku?"
Kankondu Saereero "Akankah matamu mengusikku?"
Kalai Solli Thaareero "Akankah tipu dayamu menjeratku?"
Ummai Enni Ummai Enni Oomai Kangal Thoongathu "Keheningan mata kita terjaga memikirkanku"
Thalaiva En Thalaiva Agamareveero.. Arulpuriveero.. "Apa kau mengerti hatiku? Akankah kau mendoakanku?"
Vaaram Thoarum Aazhagin Bharam Koodum Koodum Kuraiyathu "Penderitaan ini makin suram, tak pernah sirna"
Uravae En Uravae Udai Kalaiveero Udal Aniveero "Akankah kau menyingkap pakaian, jadikanku perhiasan"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
En Aasai En Aasai Naana Solvaen "Akankah ku ungkapkan hasratku?"
En Aasai Neeyae Sonnal Kannalae Aamam Enbaene "Jika kau temukan hasratku, mataku mengakuinya"
Engengae Udathum Poagum Angangae Uyirum Pogum "Hati mengikuti ucapan bibir"
Anbala Aalacholvaene "Wahai kasih, kuasailah aku"
Valimigum Idangal Valimigaa Idangal Thamizhukku Therigindrathey "Tamil mengerti yang tersakiti dan yang tidak"
Kalvarae kalvarae, Kanpugum Kalvarae "Wahai kasih, apa kau pun mengerti itu?"
Aku tak lari saat mendengar nama Veera, aku datang bersamamu.
Kenapa kau menyesal? Ayo.
Aku takut.. Oh Dewa Chotanikkarai Amme!
Keluar.
Ayo keluar. Berdiri seperti lelaki.
Aku tak bersalah.
Sumpah bukan aku yang melakukannya.
- Aku tak bersalah. - Katakan yang sebenarnya.
Perjalanan kesini menarik, kan?
Apa ini?
Jam tangan?
Pemberian dariku?
Kuberikan juga adikku padamu.
Dimana dia sekarang?
Dimana dia?
- Aku tak tahu. - Kau mengilangkan dia?
- Jawab. - Tapi jam tangan tak hilang?
Kau menghilangkan adikku tapi menyimpan jam tangan.
Jangan bunuh aku, aku tak bersalah.
- Dimana adikku? - Percayalah.
Singarasu, suruh dia melepaskanku.
Veeraiah, perkataanku itu benar, aku tak bersalah.
Semuanya bergayalah seperti penjahat, foto ini harus menakuti mereka.
Jangan sok menasehati, cepat ambil foto.
Kau mau mengambil foto atau mau ku ambil kepalamu?
Baik.
Jika kau diam berdiri, akan ku foto.
Pukul dia sekali, dia akan diam.
Hanya orang-orangan sawah.
Gagak pun takkan takut.
Jangan maju kesana.
- Dimana rumah sakit terdekat? - Bawa truknya kemari.
Aku mau kotak pertolongan pertama (P3K), dan peredam rasa sakit.
Darah masih mengalir, segeralah rawat inap, tangannya akan selamat.
Biarkan kami berdua sebentar.
Kau suami adiknya Veera, kan?
- Dia memotong tanganku, pak. - Dia pun tak mengampuni adik iparnya?
Dia bukan manusia, tapi iblis.
- Dia iblis. - Sungguh?
Maksudnya apa, dengan mengirim adik ipar yang tangannya dipotong?
Aku tak tahan rasa sakit ini, bawa aku ke rumah sakit.
Entah dia mau bilang apa dengan orang-orangan sawah memakai sari ini?
Apa katanya?
Tak ada, pak, tak ada..
Kenapa dia mengirim mu?
- Ini sakit, pak.. - Dia mau menakutiku?
Dia juga mau memotong tanganku?
Dimana kau, Dev?
Jika kau tak cepat datang, dia akan membunuhku.
Kau mau menguji keberanian istrimu ini?
Aku tak berani.
Aku hanya pura-pura berani.
Aku berteriak.
Memakai topeng. (Pura-pura teriak)
Kau disini, kan? Kau tak pergi, kan?
Jawab aku.
Kapan kau akan datang?
Nyonya.
Mau sampai kapan nangis, Tuhan takkan datang menyelamatkanmu.
Suamimu juga takkan datang.
Makanlah nasi bawang ini.
Makan lalu tidur, setidaknya kemarahanmu akan reda.
Ayo pergi, biar dia mau makan.
Perekamnya sudah nyala, ayo berbicara.
- Ini sudah nyala? - Bicaralah.
Pak inspektur, salam.
Kau baik-baik saja, pak?
Semoga tidak.
Kami juga tak baik-baik saja karena ulah polisi sepertimu.
Aku Veeraiah, orang miskin, buta huruf,
Tak terlahir sepertimu di masyarakat kelas atas, tapi aku tetap musuhmu.
Bagimu aku penjahat.
Sudah lihat fotonya? Kau mengenali dia?
Aku mengambil fotonya siang hari khusus untukmu.
Simpan di dompetmu, mungkin kau takkan dapat foto lagi, kan?
Jika istrimu tak kembali, setidaknya kau punya fotonya.
Kenapa kau marah?
Ini menyakitimu?
Sangat menyakiti hatimu?
Demi menculik istrimu, kau bikin kerusakan dengan kekuasaan dan orangmu.
Wanita mu ini permata dan wanita kami hanyalah batu, kan?
Pak inspektur, berdoalah pada Tuhan.
Agar istrimu tak harus mengalami seperti yang adikku alami.
Simpan fotonya.
Ada orang disana?
Berhenti!
Mau kemana?
Jadilah wanita baik dan tidur diam di satu tempat saja.
Kau dengar tidak?
"Siapa wanita di hutan ini?"
"Akankah dia memberiku hujan, petir atau hanya keajaiban untuk menghilang?"
"Alam semesta sirna dikala bunga menghiasi kepala wanita ini"
"Jagat raya bergairah menatap wajahnya"
"Gemuruh di luar dan teras yang basah memberi isyarat"
"Siapakah dia?"
"Hidupku tersesat di bibirnya"
"Iblis dalam batin lapar, ingin menjadikanmu makanan"
Biarkan aku pergi!
- Rajakka, ayo naik. - Ada Veera.
Putar, ayo putar..
Lebih cepat..
Dengan pakai sari apa dia seperti Muthamma dan Guruvamma kita?
Ya.
Hei Guruvamma..
Biarkan aku pulang atau ikat saja aku.
Beberapa hari tersengat matahari, kulitmu akan hitam seperti kami.
Veera, lihat betapa marahnya dia menatapmu.
Guruvamma! Kenapa kau tak tinggal disini saja?
Kenapa kau tak tinggal bersama kami?
Kenapa kau mau pergi diam-diam?
Jawablah lalu boleh pergi.
Kau mau tinggal disini atau tidak?
Mana pistolmu?
Ambil, tembak aku.
Itu lebih baik daripada bertanya.
Baik, aku tak perlu bertanya.
Harusnya kau dan inspektur tak bertemu. Harusnya kalian tak menikah.
Harusnya dia tak ke sini,
Harusnya dia tak bikin masalah disini,
Harusnya aku tak menculikmu dengan marah,
Harusnya aku tak mau membunuhmu,
Harusnya kau tak melompat dari atas bukit,
Harusnya saat itu aku tak menyusulmu.
Saat matamu terbuka, harusnya hidupku tak kembali padaku.
Semua sudah terjadi, tak bisa diubah lagi.
Aku tak bisa mengubah kata hatiku yang sudah terucap.
Tak bisa mengubah apa yang sudah ku tanyakan padamu.
Kau mau tinggal disini?
Jika kau belum menikah?
Mau tinggal disini bersamaku?
Makanan hutan?
Nasi dan umbi-umbian?
Tak bisa dihidangkan untuk pesta.
Makanlah apa yang ada. Benar, kan, Akash?
Kalian juga tak boleh menyisakan makanan,
Sisa makanan bisa menuntun mereka ke kita.
Tapi Veeraiah tahu setiap langkah kita.
Ada burung hutan (mata-mata) yang memberitahu Veera.
Inspektur akan datang, menuju ke timur bersama tim penggrebekan.
Ada yang melihat burung itu?
Apa kau melihatnya, Ranjan?
Sejak kapan itu terjadi?
Sebanyak apa kau memberitahu dia?
Aku tak melakukannya, pak.
Dari arah mana kita datang? Berapa pasukan kita?
Pak, aku tak melakukannya..
Cepat katakan.
Beraninya kau memukul inspektur polisi?
Kau tak malu menyebut dirimu polisi?
Aku tak peduli jika kau atasanku.
Jangan menatap.
- Dimana Veera? - Aku tak tahu, pak.
Bawa aku ke Veeraiah.
Dalam 6 bulan atau setahun, kau akan dipindah tugaskan,
Kita harus tinggal disini.
Kakak dan adikku harus bersekolah disini,
Siapa yang mau melindungi mereka?
- Dia benar, pak. - Apa kau mau bekerja untuk Veera?
Dia juga benar.
Aku memang tahu jalan tapi entah Veera ada disana atau tidak.
Tunjukkan saja jalannya, kami yang akan mencari Veera.
Periksa ada apa ini..
Tangki ini terbuka.
Minggir, minggir..
Gula!
Ada gula di tangki bensin.
Di semua truk, mana mungkin mereka melakukannya saat truk sedang melaju?
Aku tak tahu, pak.
Ada penduduk desa tetangga yang sedang menggembala.
Mintalah izin mereka untuk melewati perkemahan.
Ini tenda nya inspektur.
Kami ada masalah disini.
Mereka sudah merusak truk.
Keda Keda Kari Adupula Kedaku "Daging di tungku"
Moda Moda Kallu Oothu "Tuangkan aku minuman keras"
Ichan Ichangili Aaenguthu Paathu "Gadis itu menatap dan merindukanmu"
Machan Machan Maala Maathu "Lelaki, tukar bunga dengan pengantin wanita"
Mau kupotong? Lidah atau hidung?
Bagaimana kalau telinga?
Pegang dia, cukur habis rambutnya.
Jangan, kakak. Kumohon lepaskan aku.
Cukur habis rambutnya.
Chakkare kalah tantangan dengan Singanna.
Dia menantang bahwa kami tak bisa pulang dengan selamat dari perkemahan polisi.
Cukur!
Sudah kulihat tenda inspektur mu.
Dia menyimpan foto itu.
Bukan fotomu tapi fotoku.
Dengan bergaya penjahat seperti MN Nambiar (aktor tamil jaman dulu).
Para lelaki!
Ada foto iblis di tenda inspektur.
Naikkan dia ke atas keledai.
Tangkap dia!
Kodu Poata.. Konnu Podu.. "Potong barisan mereka"
Vaeli Poata.. Hey, Vetti Podu.. "Hancurkan saat mereka pasang pembatas"
Nethuvaraikum Unga Sattam Innaikirunthu Enga Sattam "Dulu hukum milik kalian, kini jadi milik kami"
Kodu Poata.. Konnu Podu.. "Potong barisan mereka"
Vaeli Poata.. Hey, Vetti Podu.. "Hancurkan saat mereka pasang pembatas"
Villa Pola Valanja Kootam "Kita dulu menunduk laksana busur"
Vaela Potta Nimirnthu Vittoam "Kini kita tegak berdiri laksana anak panah"
Soathula Pangu Kaeta Aada Ellayapodu Ellaya "Jika mereka minta makan, layanilah dengan piring"
Sothula Pangu Kaeta, Aavan Thalaya Podu Thalaya "Jika minta kemakmuranmu, tundukkan kepala mereka"
Ooraan Veetu Sattathukku Ooru Naadu Masiyathu "Tanah ini takkan pernah patuhi hukum tetangga"
Maegam Vanthu Satham Potta Aagayamdaen Kaekathu "Langit tak mau dengar kebisingan awan"
Paatan Bootan Boomiya Yaarum Patta Poda Koodathu "Takkan ada yang bisa merampas tanah nenek moyang kita"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Pamba Kooda Pazhagi Pasum Paala Oothum Saathi "Generasi kita bisa tundukkan ular, peminum susu sapi"
Thappu Thanda Sencha, Aada Appa Theriyum Saethi "Berbuatlah salah, kau akan mengerti sisi lain dari kami"
Kalli Kaatu Pullathaachi Kallapetha Veeranada "Kitalah prajurit yang terlahir di hutan"
Jalli Kaatu Madu Kizhicha Sariyum Kudalae Maalaiyada "Di laga banteng, usus terburai jadi bunga kemenangan kita"
Setha Kezhavan Ezhuthivecha Ootha Sothu Veeramada "Kejayaan warisan dari tetua hanyalah keberanian"
Kodu Poata.. Konnu Podu.. "Potong barisan mereka"
Vaeli Poata.. Vetti Podu.. "Hancurkan saat mereka pasang pembatas"
Ènga Kaathu Meensutta Vaasam Aadikum "Udara kita beraroma ikan goreng"
Ènga Thanni Èri aarayam Pøal Oraikum "Air sungai kita setara minuman keras negeri"
Vathi Pøna Oøsurøada Vaazhvaane amsari "Lelaki yang menikah tak bisa berketurunan"
Oru appathi Kalli Vaazha Vaenamae Mummari "Tanaman kaktus tak perlu hujan"
Èttukaani Pøna Aada Èvanum Èzha Illa "Takkan ada yang miskin karena kehilangan harta"
Maanam Mattum Pøna Nee Maika Naalae Èzha "Jika kehormatan hilang, maka hilang segalanya"
Manaivi Maatha Mattum Illa Mannum Køøda Maanamthaan "Tanah kita lapang, kehormatan kita laksana wanita kita"
Chiyaan Kaatta Thøandi Paatha emman Oøthu Rathamthaan "Jika menggali hutan, pasir merah pun jadi darah kita"
Kø Kø Kø Kødu Pøata.. Kønnu Pødu.. "Potong barisan mereka"
Vaeli Pøata.. Hey Vetti Pødu.. "Hancurkan saat mereka pasang pembatas"
Nethuvaraikum Unga attam Innaikirunthu Ènga attam "Dulu hukum milik kalian, kini jadi milik kami"
Kødu Pøata.. Kønnu Pødu.. "Potong barisan mereka"
Vaeli Pøata.. Hey Vetti Pødu.. "Hancurkan saat mereka pasang pembatas"
Nethuvaraikum Unga Sattam Innaikirunthu Enga Sattam "Dulu hukum milik kalian, kini jadi milik kami"
Lihat aku!
Bisa kau dengar aku?
Buka matamu.
Jangan menyerah, Hemanth.
Bagus! Kau tak bisa kabur tapi malah menolong dia!
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Akan kami kirim dia ke neraka menggunakan sapi.
Bisa tidak kau perlakukan orang sebagai manusia?
Kapan orang mu mau menghentikan balas dendam ini?
Kapan kau para orang kaya mau menghentikan kekejaman kalian?
Lihat saja seragamnya dan pekerjaannya.
Dia punya hati dan perilaku yang baik.
Dia juga mencintai dan takut pada ibunya.
Kenapa kau menyiksanya?
Bunuh saja dia.
Bunuh dia, tembak dia..
Jangan berpikir lagi, tembak dia.
Kau mau tahu alasannya, kan?
Jawab pertanyaannya.
Lelaki pemberani, takut pada ibu.
Orang bodoh yang menghormati wanita.
Apa yang sudah kau lakukan pada Vennila? Katakan.
Siapa Vennila?
Wanita yang mengubah nasibmu.
Siapa Vennila?
Dia menanyaimu?
Siapa Vennila?
Anaknya ayahku.
Tapi bukan dari ibuku.
Putri istri keduanya ayahku.
Wanita pintar dan pemberani.
Hanya dia yang tak takut pada Veera.
Dia jatuh cinta dengan seorang lelaki.
Lelaki yang juga dari keluarga kaya sepertimu.
Veera yang mengurus pernikahan mereka setelah dibujuk.
Itu pernikahan pertama dalam keluarga kami.
Kau tahu betapa bahagianya wanita itu?
"Kala petir menyambar, mata berkibar"
"Pikiran penuh dosa mendambakan gadis"
"Merah dahinya menghujam hatiku"
Kakak! Disini ada kakak yang lain yang akan melukiskan henna.
Kau nampak hebat pakai sari dan rok.
Kau mau melihat singa, jadi aku kesini.
Kau datang seperti wanita penari yang penakut diantara para wanita.
Jadi kau berhasil.
Jika kakakku melihatmu, kau pasti akan mati.
Aku bisa Judo dan Karate, dari belajar di sekolah.
Pemegang sabuk putih, tak ada yang bisa mengalahkanku.
Tak ada yang bisa mengalahkanmu?
Kalau sekarang?
Apa-apaan ini? Kau gila apa?
Katamu tak ada yang bisa kalahkanmu.
Tutup pintunya, nanti ada yang melihatku.
Jika orang mu melihatku, aku pasti akan mati.
Tunjukkan saja karate mu.
Wanita gila! Jangan buka pintu.
Kenapa? Pengantin lelaki takut?
Dasar iblis! Dengarkan aku.
Biar dunia tahu jika kau jago karate, kan?
Sialan!
- Kenapa perkataanmu kasar? - Kasar?
- Sembunyi! - Kenapa?
- Ada kakakku. - Dimana?
Kubilang cepat sembunyi.
Sembunyi dimana?
Kenapa kakakmu harus datang sekarang?
Mati aku.
- Buka pintunya. - Kubilang sembunyi.
- Jangan, aku sedang tak bisa buka pintu. - Dimana pintu belakang?
Ada siapa di dalam?
Memangnya siapa lagi? Aku dan bayanganku.
Aku tahu, ada yang datang untuk melukis henna.
- Aku yang melukisnya. - Mana bisa melukis henna sendiri?
- Itu dia! - Ya Tuhan!
Adik ipar! Sedang apa kau disini?
Itu bukan salahnya, aku yang menyuruhnya kesini.
Dia lari kesini.
Aku menantangnya agar berani kesini.
Jadi, kau kesini pakai rok dan sari.
Sedang apa kau di tempat wanita?
- Hanya.. - Dia sudah memegang tanganku.
Siapa?
Turun.
Tangan mana yang memegang tangan adikku?
Jangan lukai dia.
Kakak Singarasu berjanji mau belikan sepeda sebagai mas kawin.
Akan jadi pertunjukkan sirkus jika dia naik sepeda dengan 1 tangan.
Kenapa sebelumnya tak berfikir begitu?
Tangan yang mana?
Buka matamu.
Lihat jam tangan itu.
Pernikahan masih 48 jam lagi.
Tetap kendalikan tangan dan dirimu sendiri.
Atau kau harus mengikat hubungan ini dengan 1 tangan.
Pergi sana.
Pergi!
Suruh dia pergi, atau biar dia disini saja.
Penakut!
- Kalungkan bunga ke kambing! - Lelaki ke 101!
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Keda Keda Kari Adupula Kedaku Moda Moda Kallu Oothu "Daging di tungku, tuangkan aku minuman keras"
Ichan Ichangili Aaenguthu Paathu "Gadis itu menatap dan mendambakanmu"
Machan Machan Maala Maathu "Lelaki, tukar bunga dengan pengantin wanita"
Koora Chela Komari Kova Pazha Chivappu "Gadis itu terhiasi merah laksana apel"
Naaga Pazha Karuppu Naathari Paya Mavan "Lelaki itu gelap laksana buah blackberry"
Pappara Pappa Pappara Pappa Maala Maathudee Appuram Paapa Appuram Paapa Saela Maathudee "Gadis, hiasi bunga dahulu lalu ganti pakaianmu"
Ichan Ichangili Aaenguthu Paathu "Gadis itu menatap dan mendambakanmu"
Machan Machan Maala Maathu "Lelaki, tukar bunga dengan pengantin wanita"
Keda Keda Kari Adupula Kedaku Moda Moda Kallu Oothu "Daging di tungku, tuangkan aku minuman keras"
Iva Kannala Paatha Sanaki Amsam "Saat menatapnya, dia laksana Janaki (Putri Raja Janaka)"
Kattil Maela Paatha Soopanaga Vamsam "Namun dia keturunan Soorpanaka (adik Raavanan) saat di ranjang"
Koora Chela Komari Kova Pazha Chivappu "Gadis itu terhiasi merah laksana apel"
Naaga Pazha Karuppu Naathari Paya Mavan "Lelaki itu gelap laksana buah blackberry"
Keda Keda Kari Adupula Kedaku Moda Moda Kallu Oothu "Daging di tungku, tuangkan aku minuman keras"
Ellumicham Pazham Pola Elam Ponnu Sirusu Vaakapadum Vaazhadikku Vaai Mattum Perusu "Gadis itu mungil laksana lemon namun banyak bicara"
Thakida Thakka Thakida Thakka Thaalam Kizhiyattum Karpaga Møttu Karpaga Møttu Kanni Kazhiyattum "Ayo tabuh drum biarkan bunga ini mekar"
Vaanga.. Machinainga Køda Pudikka Mappila Vanthachu "Saat iparnya memegang payung, pengantin lelaki tiba"
Aadi Naathanaaru Munthi ømmakka Naayagi Vanthachu "Saat iparnya memakai saree, pengantin wanita tiba"
Aaelae Naayanam Ènnachu "Ayo mainkan musik pernikahan"
Keda Keda Kari Adupula Kedaku Møda Møda Kallu Oøthu "Daging di tungku, tuangkan aku minuman keras"
Ichan Ichangili Aaenguthu Paathu "Gadis itu menatap dan mendambakanmu"
Machan Machan Maala Maathu "Lelaki, tukar bunga dengan pengantin wanita"
Koora Chela Komari Kova Pazha Chivappu "Gadis itu terhiasi merah laksana apel"
Naaga Pazha Karuppu Naathari Paya Mavan "Lelaki itu gelap laksana buah blackberry"
Pappara Pappa Pappara Pappa Maala Maathudee "Gadis, hiasi bunga dahulu lalu ganti pakaianmu"
Kata ayah aku harus minta doa restumu.
Tolong jangan ada tangisan dan sandiwara.
Kau hebat seperti Sivaji Ganesan (aktor Tamil), bisa bikin wanita menangis.
Adik ipar tahu, kan?
Setelah memberikan sesuatu tak bisa diambil kembali.
Kakak.
Ayo.
Orang sepertimu tak diijinkan masuk.
Keluargamu yang mengundang kami untuk memberkati pengantin.
Memberkati pengantin?
"Menantu lelaki, menantu baru, menantu kita"
Minggir, awas.
"Mainkan musik, tepuk tanganmu, menyanyi, menari, bersenanglah"
Kumohon pak, jangan lakukan itu.
Kami mohon, pak, maafkan mereka.
Tinggalkan mereka, pak.
Kakak!
Dev takkan menembak tanpa alasan.
Aku yakin itu bukan kesalahannya.
Itu semua salahku.
8 orang menarikku.
Harusnya tak ku tingggalkan Vennila sendirian.
Harusnya ku ikuti pikiranku.
Harusnya ku lakukan itu.
Saat itu aku berharap suaminya tak lari saat melihat polisi.
Lelaki yang takut ibunya itu, membuat adikku masuk kantor polisi.
Kau tak boleh keluar jika tak memberitahu keberadaan kakakmu.
Mau katakan tidak? Aku juga takkan kasihan pada wanita.
Buka mulutmu. Katakan.
Kau polisi, kan? Cium saja baunya untuk mencarinya.
Akan ku potong ini.
Lelaki itu mengajak wanita itu ke kantor polisi. Bersamamu juga, kan?
Ya, kan?
Kau terluka parah?
Kau tak bisa berbicara?
Tak apa, kau tak bisa bertengkar denganku.
Hanya aku yang bisa berbicara, kau tak bisa menjawabku.
Sudah lihat suamiku, adik ipar?
Dia lari ketakutan.
Dia lari meninggalkanku.
Siapa yang mau punya suami begitu, kakak?
Kenapa aku mau nikah?
Harusnya aku sepertimu yang belum menikah.
Siapa polisi sialan itu?
Siapakah mereka yang sudah menghancurkan hidupku?
Saat itu, aku tak takut.
Suamimu sudah lari,
Kata mereka siapa yang mau habiskan malam pertama denganku?
Aku berkata kasar.
Aku memohon pada mereka jika itu dosa.
Aku tak tahan lagi, kakak.
Kupikir itu hanya mimpi, setelah bangun aku bisa pulang.
Tapi mereka tak melepaskanku.
Aku teriak, memohon..
Aku menangis, mereka tak melepaskanku.
Mereka menghancurkanku sepanjang malam.
Kini semuanya sudah hancur, kakak.
Semuanya hancur.
Aku hancur, kakak.
Pelan-pelan..
- Tarik. - Tarik, pak.
Ambilkan selimut.
Kau tak apa, kau selamat.
Tak apa bagaimana?
Tanpa rambut, tanpa pakaian, tak dihormati. Mereka mengambil semuanya.
Hemanth, bernapaslah, bicaralah..
Kau masih bisa merasakan sentuhan. Rambut akan tumbuh lagi.
- Kau jangan khawatir. - Aku kan meminta selimut.
- Apa kalian tuli? - Ambilkan, pak.
Kau bisa dengar aku? Lihat aku.
Jika dia dibawa ke tenda dan diberi minum, dia akan pulih.
Bawa dia.
Jika kondisinya begini dia harus dalam pengawasan.
- Sudah 8 hari nyonya bersama mereka. - Kubilang diam.
Baik, pak.
- Cukup, pak. - Bawa dia ke perkemahan.
Jika semua polisi pergi ke hutan, serangga pun akan tahu.
Ini bisa berakibat buruk, dia bisa membunuh kita semua.
Kau ada ide lain?
Ada, pak.
Jika kau mengizinkanku.
Beri aku keberanian.
Jangan biarkan kemarahanku hilang.
Lindungi aku.
Jangan biarkan mereka mengasihaniku.
Aku berdoa pada Mu.
Tunjukkan yang buruk itu buruk.
Jangan tunjukkan yang buruk itu jadi baik.
Beri aku kekuatan untuk melawan.
Kekuatan untuk marah.
Bagi Mu itu mudah, kan.
Apa aku mengganggu doa mu?
Orang macam apa dia? Inspektur mu itu.
Apa dia baik?
Sangat baik?
Dia Tuhan bagi manusia. Puas?
Tuhan maksudnya.. memang Tuhan?
Perwujudan Tuhan?
Dia begitu sempurna?
10 kepala nya pun tak bisa melawannya?
Tak ada yang berani mendekatinya.
Dia nampak seperti apa? Jujur dan tinggi?
Pasti dia tampan.
Karena dia Tuhan! Mana bisa dia berwajah jelek?
Aku ingin menemuinya. Bagaimanapun caranya.
Aku ingin melihat bagaimana wujud Tuhan itu.
Akan kutanya, kenapa dia begitu terburu-buru?
Apa dia punya kasih sayang?
Apa dia bisa tertawa dan membuatmu tertawa?
Kau.. seperti dia?
Aku cemburu.
Aku tak bisa memahaminya.
Apa Tuhan mu slalu cemburu?
Hanya Veeraiah lah yang akan cemburu.
Aku iblis, lelaki kejam.
Penduduk desa biasa, tak lulus sekolah.
Aku tak sebanding denganmu, tak sebanding dengan Tuhan mu.
Tapi kecemburuan membuatku lebih hebat dari kalian.
Oh Tuhan! Inilah iblis,
Yang jadi lebih hebat dari ibu, ayah, hasrat dan semuanya?
- Nyonya, aku penjaga hutan.. - Kau mau makan buah cermai, kan?
Gigit bawang lalu telan buah cermai nya.
Nikmatilah seperti berpesta.
Pak inspektur, suamimu yang menyuruhku untuk mencarimu.
Sudah kujelajahi seluruh hutan, ternyata istrinya inspektur selamat,
Dia memberiku sesuatu. Ini, ada di saku ku.
Suara apa itu?
Nyonya, kesini, ke atas! Lihat ke atas!
Percayalah padaku.
Cukup katakan 'ya', akan kubawa kau diatas pundakku ke inspektur.
Kenapa bukan dia yang datang?
Dia berada hanya 5 km dari sini.
Tim khusus sangat banyak, malah akan bikin bising nanti.
Orang di hutan ini justru akan mendengar mereka.
Apalagi yang kau pikirkan?
Mereka kejam, bodoh.
Cukup katakan 'ya', ayo tipu mereka lalu kita lari.
Sialan!
Jangan sakiti dia. Aku masih disini, kan?
Ku cincang kau seperti kambing, Mau menipuku, hah?
Veera, aku bisa dengar suara kematian, yang harusnya tak kudengar.
Aku bisa dengar langkah kaki inspektur, dia akan datang.
Sebaiknya kau berhati-hati.
Ya, aku memang orangnya inspektur tapi aku memihakmu.
Sudah lihat mereka? Sudah lihat wajah mereka?
Mereka mau melakukan apapun untukmu. Mereka mau mati untukmu.
Kau mau melakukannya?
Mereka pasti begitu. Karena, kau tak jadi membunuh mereka.
Aku hanya mau nanya, kenapa kau tak jadi membunuh mereka?
Kaulah yang akan mati sekarang. Pukul saja pakai botol kau pasti mati.
Kembalikan istri inspektur, hentikan permusuhan ini sekarang juga.
Akan kupastikan semua kasus disidangkan.
Jika aku tak mau memulangkan dia.
Tenang. Ayo bahas kembali masalah tadi.
Mau ku katakan?
Akhir hidupmu, kehancuran, pemusnahan.
Semuanya akan hancur.
Bisa kau bilang ke dia, kakak?
Dia membahas kehancuran dan pemusnahan,
Jadi aku harus takut?
Kau takut, Azhagu? Aku gemetar ketakutan.
- Kalian takut? - Aku takut.
Kalian takut? Tidak, disini tak ada yang takut.
Kau mau aku melakukan apa?
Jika kau lempar batu ke anjing, kau pasti digigit.
Tarik ranting pohon ini lalu lepaskan, maka akan memantul kembali.
Itu ancaman baru untuk kami? Dari dulu sudah mengancam kami.
Mereka memukul kami dan kami melawannya.
Mereka mengayunkan tongkat, kami juga mengayunkan tongkat.
Sekarang mereka memakai senjata.
Kami akan menggigit kepala mereka. Mengerti, penjaga hutan?
Veera, aku takkan pergi tanpa membawa istri inspektur.
Kata siapa kau boleh pergi?
Kawan, hari-harinya sudah diberi nomor, beri dia 2 botol lagi.
Bawa dia ke atas bukit. Dia akan bunuh diri.
Veera, kau melakukan kesalahan.
Dia bukan musuh kita dan perkataannya memang benar.
Lakukan sesuatu, gabung dengan mereka,
Pakai seragam polisi, mereka akan memberimu pistol,
Jangan keluyuran, langsung saja bunuh aku.
Dia kesini mau berdamai, kan? Kenapa kau menolak?
10 truk berisi senjata dan peluru. Yakin mereka mau berdamai?
Dia kesini mau memata-matai kita.
- Dia kesini mau tahu kekuatan kita. - Apa kekuatan kita?
Mau ku beritahu? Kaulah kekuatan kita.
Kekuatan kita jadi melemah.
Aku sudah mengawasimu. Pergi saja sana.
Tenang, kakak. Aku juga menanyaimu. Katakan.
Semua jadi kacau sejak wanita itu disini, kan?
Kita pasti akan hancur.
Menurutku wanita itu akan menghancurkan kita.
Kau bilang hanya 14 jam, tapi ini sudah 14 hari.
Aku yakin dia takkan mati meski 14 tahun kemudian.
Mau diam tidak? Mengatakan hal sama terus menerus.
Pukul aku. Ayo pukul.
Kau berani memukulku, tapi tak berani menanyai dia.
Kau hanya diam saja, biar aku kesana ikut penjaga hutan itu.
Diam..
Kakak, suruh dia jangan kesana.
- Gila jika kesana. - Itu salah menyuruh dia kesana sendirian.
Biar aku saja yang kesana bersama penjaga hutan itu.
Jangan, ucapanmu yang kasar akan berakibat buruk,
Kakak, aku bukan anak kecil lagi, aku belajar 2 bidang ilmu,
Aku mengerti aturan hukum mereka.
Kumohon percayalah, ijinkan aku kesana. Takkan ku rusak namamu.
Hei, aku menemukan istri inspektur. Dimana inspektur?
Aku menemukan wanita itu. Di tempat yang tak terjangkau dan bertemu mereka.
Beri aku medali, pak, emas, perak, perunggu, apapun akan kulakukan.
Kau membawa Veera?
Adiknya, mau berdamai.
- Tapi istrimu harus diberi hadiah. - Dimana adiknya?
Dia diluar.
- Dimana adiknya? - Dia diluar.
Aku sudah membahas semua masalah nya dengan jelas.
Kau cukup katakan 'ya', ini akan berakhir.
Dimana botolnya?
Siapa itu? Chakkare?
Kalau berani, keluar.
Hanya aku seorang.
Aku sendirian.
Lihat!
Sudah kukosongkan pistolku.
2 hal harus dipenuhi.
Sidangkan semua kasus, tim khusus harus pergi dari sini.
Gaya bicaramu seperti polisi.
Istrimu masih bersama kami. Dia masih hidup.
Kau tetap mengancam kami. Kau pasti orang di kepolisian.
Aku kesini mau berdamai.
Aku juga ingin berdamai.
Tak ada lagi permusuhan.
Kembalikan Ragini. Akan kujamin keselamatan kakakmu.
Jika mau berbicara denganku, keluarlah.
Aku mau ke tendaku.
Apa mau kubilang ke kakakku jika kau siap berdamai?
Untukmu cukup begini saja. Lainkali takkan ku ampuni.
Jangan lari.
"Inilah perang yang tak dilarang"
"Lawan dengan ledakan"
"Pertempuran dahsyat berapi-api"
"Saat musuh menyerang, hadapilah"
"Menangkanlah pertempuran"
Jika kau ke jembatan ini, aku tak bisa menjamin keselamatanmu.
Dia datang, polisi datang, jika kau menang..
Dimana Ragini?
Dimana adikku?
Kali ini kau takkan selamat, berdoalah.
Ayo, kemari..
Tanpa pistol, tanpa seragam, tak ada tentara.
Sendirian saja.
Ayo, ayo..
Lepaskan tanganku. Lepaskan tanganku, matilah!
Dimana dia?
Apa yang terjadi?
Dia Raja Rama dan aku Ravanan berkepala 10, kan?
Dia baik-baik saja, kan?
Aku tak bisa memohon lagi.
Jawab.
Katakan.
Pegang ini.
Dia masih hidup, kan?
Terakhir kali ku lihat, dia masih kuat dan sehat,
Menggantung di jembatan dengan 1 tangan.
Marah, mengamuk, seperti pahlawan.
Pegang yang kuat.
Kau boleh melepaskannya.
Tunggu, akan kulihat inspektur dulu.
Dimana kau? Aku menanyaimu, kan?
Kau pasti tak percaya tapi dia merayap naik seperti ular.
Mau menolongku?
Hanya Tuhan yang memberi pertolongan. Aku iblis.
Jangan bunuh suamiku.
Jika kau tak kesini, hanya 1 orang yang akan selamat.
Aku bisa melepaskan tali ini.
- Hanya 1 orang yang selamat. - Aku bisa menembakmu.
Perlawananmu..
Kau pikir aku memberimu pistol berpeluru?
Bertahun-tahun aku menunggu siapa yang bisa membunuhku.
Tembak aku.
Jika kau tembak, dalam 10 menit.
Niat dan pikiran buruk ku..
..Akan mati bersamaku.
Tapi jika kau tembak disini,
Kenangan, hasrat, cinta, nafas, akan langsung mati.
Tanpa rasa sakit.
Melihatmu bahagia..
Aku akan mati dengan tersenyum.
Jika aku mau tinggal disini, kau mau menyelamatkannya?
Kau mau tinggal disini?
Sungguh?
Apa-apaan ini?
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Terlambat? Terlambat 14 hari?
Harusnya terlambat 14 menit saja, kan?
Aku takut.
Aku sudah kembali, Dev. Aku bersamamu.
Dimana dia?
Siapa? Kenapa?
Aku sudah kembali, kan? Kau mau apalagi?
Dimana dia bersembunyi?
Kau datang untukku atau untuk dia?
Dia lari bersembunyi di belakang wanita.
- Lupakan dia, Dev. - Aku pasti kembali lagi untuk melawanmu.
Ayo pulang.
Ayo pulang ke rumah?
Apa dia memukulmu?
Dia menakutimu?
Tidak.
Dia menyentuhmu?
Pasti sesuatu telah terjadi..
14 hari dia menculikmu.
14 hari, 14 malam.
Aku mengerti yang kau tanyakan itu.
Tatap aku. Kau bisa lihat sendiri, kan?
Kau siap menggunakan mesin pendeteksi kebohongan?
Mesin akan mendeteksi kebohongan.
Kau tak malu memintaku begitu?
Jika ucapanmu benar, kenapa harus takut menggunakan mesin itu?
14 hari aku berhasil bertahan hidup disana,
Tapi ucapanmu telah membunuhku.
Kebenaran kadang memang jahat.
Apa kebenaran itu? Bagaimana kau tahu kebenarannya?
Dia sendiri yang bilang.
Siapa? Apa?
'Tanganku memang kotor, tapi istrimu tak suci.'
Kata dia kau tak suci.
Tidak, aku tak percaya itu.
Dia tak mungkin bilang begitu.
Dia mengatakan banyak hal lagi.
- Mau ku katakan semuanya? - Hentikan.
Tarik rantai rem kereta ini, aku mau turun saja.
Jangan mengancamku.
Kau sungguh mengusirku.
Aku tak suka kau berbohong.
- Aku tak bohong. - Kau bohong.
Kebohongan tertulis di seluruh wajahmu.
Contoh kebohongan itu.
Bisa kulihat di matamu.
Harusnya kau tak kembali kesini.
Harusnya aku tak membawamu ke tempat persembunyian Veera.
Tapi kau ingin menemuinya.
Aku tak mengerti kenapa kau kesini lagi.
Jika sudah balas dendam, tolong pergilah.
Rasa hormat dan belas kasihan dia padamu, masih ada.
Entah kapan dia akan datang dan kau harus menunggunya.
Aku akan memberimu makanan dan minuman.
Kau kembali.
Kau bilang apa padanya tentang aku?
Napasku terengah-engah, telingaku sedang bermasalah, sulit bisa dengar.
Apa aku senjatamu agar kau menang?
Aku pusing dengan kebahagiaan.
Jangan marah padaku.
Kau bilang apa ke Dev?
Bilang apa padanya? Katakan.
Lepaskan tanganku. Lepaskan tanganku, matilah.
Biarkan dia mati.
Pegang yang erat.
Demi istrimu aku bisa membunuhmu.
Demi istrimu juga aku bisa menyelamatkanmu.
Membunuhmu atau menyelamatkanmu?
Mau aku membunuhmu?
Apa kau berbicara yang buruk tentangku?
Istri yang baik untuk lelaki yang kejam.
Lemparkan dia ke api..
..Akan jadi emas suci.
Kami memang kotor tapi takkan biarkan angin menyentuh emas suci.
Terus bilang apalagi?
Pergi, bawa dia pergi sebelum pikiranku berubah.
Pegang yang erat, naiklah. Bagus.
Veera bahagia, kenapa kau bersedih?
14 hari menculikmu untuk menakutinya.
Hanya 14 hari?
Apa 14 hari begitu lama?
Itu tak terasa saat aku meninggalkanmu dengan mata tertutup?
Tapi kenapa aku bahagia saat kau kembali?
Jangan menangis. Hentikan!
Aku tak suka wanita menangis.
Hidupku sudah kembali.
Mulai bernapas kembali.
Dev berbicara yang buruk tentangku.
Dia tak pernah mendengarkanku.
Kenapa inspektur berbicara yang buruk tentangmu?
Dengan tanpa alasan?
Dia mencurigaiku.
Mencurigaimu?
Inspektur?
- Bagus, bagus sekali! - Dev tidak disini.
Kau memang pintar.
Dia tak tahu aku menemuimu.
Kau sungguh tahu caranya menemukanku.
Ayo keluar..
Sudah kubilang aku akan kembali menemuimu.
Inspektur! Tembak aku.
Tembak aku..
Tembak aku!
Jangan hanya 1 tembakan, tapi 10 tembakan.
Bahkan ratusan tembakan.
Tembak aku..
Ragini, minggir.
Kau tak bisa membunuh kebahagiaanku.
Minggir!
Kau tak bisa membunuhnya.
Minggir!
Naan Varuven "Aku akan kembali"
Meendum Varuven "Aku akan kembali lagi"
Unnai Naan Thodarven Uyiraal Thoduven "Aku akan mengikutimu"
Oru Pillai Ezhuthum Kirukal Dhan Vaazhkaiya "Apalah arti hidup namun tertakdir sejak lahir"
Athil Artham Thedi Alaivathe Vetkaiya "Mempelajari arti hidup, pencarian kehidupan kah?"
Artham Puriyum Pothu Vaazhvu Maaruthe "Hidup akan berubah saat kita mengerti maknanya"
Vaazhvu Kazhiyum Pothu Artham Konjam Maaruthe "Arti perubahan sebagaimana hidup kita yang berubah"
Oru Kanavu Katril Mithakuthe "Mimpi masih menggantung di udara"
Athu Mithanthu Konde Sirikuthe "Mimpi menggantung tersenyum padaku"
Oru Pillai Ezhuthum Kirukal Dan Vaazhkaiyo "Apalah arti hidup namun tertakdir sejak lahir"
Athil Artham Thedi Alaivathe Vetkaiya "Mempelajari arti hidup, pencarian kehidupan kah?"
Naan Varuven "Aku akan kembali"
Meendum Varuven "Aku akan kembali lagi"
Unnai Naan Thodarven Uyiraal Thoduven "Aku akan mengikutimu"
Naan Varuven "Aku akan kembali"
Meendum Varuven "Aku akan kembali lagi"
Oh Veera "Wahai Veera"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"